Memoirs & Literary

What is Literary Translation?

Prose comes from a Latin word meaning straightforward, and that’s what prose writing is like. The story being told might be complex, but you can count on all the features of everyday speech, such as paragraphs, sentences, and all the usual punctuation. Types of literature that usually fall into the prose group include most essays, short stories, novels, and plays.

The art of translation begins with reading, writing, and editing; the same skills a writer uses. A translator is able to understand and appreciate the text in its original form, and then will use the resources of a writer: style, tone, diction, word choice, grammar, imagery, and idiom.

My aim is to “transform” creative thought, into an experience for readers of another language.

As a literary translator, I have to be aware of the varied contexts of the text, such as the time period, geography, and style, and how those contexts affect translations for readers who are in different contexts.

Or Alice Wolman Prose and Poetryעטיפת הספר-שיר אחרון להר

שיר אחרון להר-בנימין וולמן

קוביה מאת בנימין וולמן

משה אידל

49 thoughts on “Memoirs & Literary”

  1. Hi, my name is Laetitia and I am the marketing manager at CorpSEO marketing. I was just looking at your Prose, Memoirs & Literary Translations | Tochen.net site and see that your site has the potential to become very popular. I just want to tell you, In case you didn’t already know… There is a website network which already has more than 16 million users, and the majority of the users are interested in niches like yours. By getting your site on this service you have a chance to get your site more visitors than you can imagine. It is free to sign up and you can find out more about it here: http://cabkit.in/e13f – Now, let me ask you… Do you need your site to be successful to maintain your business? Do you need targeted traffic who are interested in the services and products you offer? Are looking for exposure, to increase sales, and to quickly develop awareness for your website? If your answer is YES, you can achieve these things only if you get your site on the network I am talking about. This traffic service advertises you to thousands, while also giving you a chance to test the service before paying anything at all. All the popular websites are using this network to boost their readership and ad revenue! Why aren’t you? And what is better than traffic? It’s recurring traffic! That’s how running a successful site works… Here’s to your success! Read more here: https://spna.ca/1pvm – or to unsubscribe please go here: http://cabkit.in/e13f

  2. Woah! I’m really digging the template/theme of this blog.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s tough to get that “perfect balance”
    between usability and visual appeal. I must say you have done a excellent job with this.
    In addition, the blog loads very quick for me on Safari.
    Exceptional Blog!

  3. Hi, my name is Laetitia and I am the sales manager at CorpSEO marketing. I was just looking at your Prose, Memoirs & Literary Translations | Tochen.net site and see that your website has the potential to become very popular. I just want to tell you, In case you didn’t already know… There is a website network which already has more than 16 million users, and the majority of the users are looking for niches like yours. By getting your website on this network you have a chance to get your site more visitors than you can imagine. It is free to sign up and you can read more about it here: http://cabkit.in/e13f – Now, let me ask you… Do you need your website to be successful to maintain your way of life? Do you need targeted traffic who are interested in the services and products you offer? Are looking for exposure, to increase sales, and to quickly develop awareness for your site? If your answer is YES, you can achieve these things only if you get your site on the network I am describing. This traffic service advertises you to thousands, while also giving you a chance to test the service before paying anything. All the popular sites are using this network to boost their readership and ad revenue! Why aren’t you? And what is better than traffic? It’s recurring traffic! That’s how running a successful site works… Here’s to your success! Read more here: http://fabiobalbe.com/l/7

  4. When someone writes an paragraph he/she keeps the idea of a user in his/her brain that how a
    user can understand it. Thus that’s why this post is
    great. Thanks!

  5. Fantastic beat ! I would like to apprentice while you amend
    your site, how can i subscribe for a blog web site?
    The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided
    bright clear concept

  6. Hello there! I know this is somewhat off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site?
    I’m getting tired of WordPress because I’ve had issues
    with hackers and I’m looking at alternatives for another platform.
    I would be great if you could point me in the direction of a good platform.

    My site :: cracker un compte facebook

  7. Pingback: URL
  8. 671938 71306This is the first time I frequented your web page and to thispoint? I amazed with the research you made to create this actual post incredible. 635479

  9. Does your site have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d like to shoot you an e-mail.

    I’ve got some ideas for your blog you might be interested
    in hearing. Either way, great site and I look forward
    to seeing it expand over time.

  10. Hi there, I found your web site by the use of Google while searching for a similar matter, your website came up, it seems to
    be good. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
    Hello there, simply become aware of your weblog thru Google, and located that it is really
    informative. I am going to be careful for brussels. I will be grateful should you proceed this in future.

    Lots of other people will likely be benefited out of your writing.
    Cheers!

    Look into my web-site: https://www.rebelmouse.com

  11. I was just looking at your Prose, Memoirs & Literary Translations | Tochen.net site and see that your site has the potential to get a lot of visitors. I just want to tell you, In case you didn’t already know… There is a website service which already has more than 16 million users, and most of the users are interested in topics like yours. By getting your site on this network you have a chance to get your site more popular than you can imagine. It is free to sign up and you can read more about it here: http://digitalvikn.com.br/u/nk00 – Now, let me ask you… Do you need your website to be successful to maintain your way of life? Do you need targeted traffic who are interested in the services and products you offer? Are looking for exposure, to increase sales, and to quickly develop awareness for your website? If your answer is YES, you can achieve these things only if you get your website on the network I am describing. This traffic network advertises you to thousands, while also giving you a chance to test the network before paying anything. All the popular sites are using this network to boost their readership and ad revenue! Why aren’t you? And what is better than traffic? It’s recurring traffic! That’s how running a successful website works… Here’s to your success! Find out more here: http://www.urlator.co/w7uk

  12. Hey tҺere exceptional blog! Does running ɑ blog such aѕ thіs take a massive ɑmount work?
    І hаve veгy little knowledgee օf programming Ьut I wɑs hopikng
    tо start mу own blog sߋon. Anyhow, if yoս Һave аny suggestions
    ߋr tips for new bloog owners pleaѕe share. I know tɦis is off topic howеver Ӏ
    juѕt needеd to asҡ. Τhanks а lot!

    my webpage; custom phone case

  13. Excellent post. I was checking continuously this blog and I’m
    impressed! Very useful info specially the last part
    🙂 I care for such info much. I was seeking this particular information for a very long time.
    Thank you and good luck.

  14. I believe this is one of the most vital information for me.
    And i am happy reading your article. However wanna statement on few normal things,
    The website style is great, the articles is truly nice :
    D. Excellent process, cheers

  15. I was just looking at your Prose, Memoirs & Literary Translations | Tochen.net site and see that your site has the potential to become very popular. I just want to tell you, In case you didn’t already know… There is a website network which already has more than 16 million users, and the majority of the users are looking for topics like yours. By getting your website on this service you have a chance to get your site more visitors than you can imagine. It is free to sign up and you can read more about it here: http://www.arvut.org/1/dft – Now, let me ask you… Do you need your site to be successful to maintain your business? Do you need targeted visitors who are interested in the services and products you offer? Are looking for exposure, to increase sales, and to quickly develop awareness for your website? If your answer is YES, you can achieve these things only if you get your website on the network I am describing. This traffic network advertises you to thousands, while also giving you a chance to test the service before paying anything at all. All the popular websites are using this service to boost their readership and ad revenue! Why aren’t you? And what is better than traffic? It’s recurring traffic! That’s how running a successful site works… Here’s to your success! Read more here: https://spna.ca/1pvm

  16. I’m impressed, I must say. Seldom do I encounter a blog that’s both educative and amusing,
    and let me tell you, you have hit the nail on the head.
    The issue is an issue that not enough folks are speaking intelligently about.
    I am very happy I found this during my search for something regarding this.

  17. I am waiting for another informative post. This is a excellent and very informative Blog. Very helpful to one who is just catching the resources about this part. Superb and very helpful post. I was checking regularly this blog and I’m so impressed! I got extremely perfect info pecifically this topic. Thanks for great job.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*

Transcreation-Translation & Copywriting Combined. Content Strategy, Translation & Localization.